"Дарунок"

25 вересня 2020
"Дарунок"

               ДАРУНОК

Я обдарована найбільше, 
Коли від мене ти приймаєш 
Те, що даю тобі, і знаєш:
Даруючи, сама радію.
І розумієш: віддаю я
Без думки, що мені усе це
Ти повернув, а через серце,
Через любови чисту дію!

У даруванні найцінніше – 
Приймати щиро і відкрито.
І вже не можу розділити:
"Давати" й "брати" – це одне.
Коли від серця Ти даруєш,
Тобі у відповідь приймаю.
Береш від мене – відчуваю,
Як обдаровуєш мене.

Рут Бебермеєр, 1987 р. 

Переклад з англійської Олени Ганцяк-Каськів
Із книги Маршалла Розенберґа "Ненасильницьке спілкування. Мова життя" 
Ілюстрація Лі Енн Тейлор "Давати і приймати" (We are all butterflies. Earth is our chrysalis. – LeeAnn Taylor)