Отделяйте факты от историй
Юлія Галаган, 27 травня 2020
Привет, дорогая читательница или читатель!
Я столкнулась с тем, что о ННО написано больше на английском языке, чем на каком-то еще. Иногда мне очень откликается, то что я читаю и перевожу. Хочу в своем блоге делиться такими небольшими переводами и надеюсь, что для вас это будет иметь смысл.
Не так давно я прочитала статью Форбс «Хорошо? Плохо? Кто знает?» о важности и разнице между наблюдением и суждением.
Статья ориентирована на лидеров организаций и групп, и ссылается на учение Маршалла Розенберга. Большая часть содержания мне была знакома и понятна и очень понравилась подборка цитат о ценности наблюдения. Вот некоторые выдержки из статьи (ссылка на оригинал в конце текста).
«Это человеческая природа — неосознанно превращать все в двоичное решение: хорошо это или плохо? Но что, если все, с чем мы сталкиваемся, не должно оцениваться как хорошее или плохое? Что если бы мы были открыты для возможности того, что любой опыт может быть хорошим, плохим или бесконечным диапазоном возможностей между ними? Что если бы мы все могли согласиться с тем, что никакой опыт, ситуация или сценарий не являются хорошими или плохими?»
«Исследователь и автор Брене Браун (Brené Brown) популяризировал полезный инструмент проверки реальности, используя фразу „история, которую я сам себе рассказываю…“. Это выражение помогает проверить свои предположения, практикуя внутреннее любопытство и рефлексию. „Эти истории часто бывают односторонними, в худшем случае и редко содержат полную правду“, — пишет Браун. Так я с удивлением узнала, что у нашей знакомой фразы „и я рассказываю себе историю“, похоже, есть автор?!
«Самурай Миямото Мусаси (Miyamoto Musashi) сказал: „Наблюдение и восприятие — это две разные вещи: наблюдательный глаз сильнее, воспринимающий глаз слабее“. Мусаси верил, что есть только два способа увидеть мир: через наблюдательный глаз или воспринимающий глаз. Наблюдение фокусирует внимание на истине и на том, что на самом деле происходит в настоящий момент.
Однако воспринимающий глаз видит гораздо больше, чем просто факты. Восприятие добавляет, исправляет и смешивает другую информацию с фактами, такими как переживания, эмоции, личные убеждения и ценности.
Марк Твен как-то сказал: «Сначала собери свои факты, а потом можешь искажать их, когда захочешь».
Индийский философ Джидду Кришнамурти (Jiddu Krishnamurti) предположил: «Способность наблюдать без оценки является высшей формой человеческого интеллекта».
И как итог: «Наблюдения — это вещи, которые вы можете буквально наблюдать, используя одно или несколько из ваших пяти чувств. Они являются проверяемыми фактами и, в их самой чистой форме, свободны от предвзятости, убеждений, суждений или дополнительного значения.
Оценки же берут наши наблюдения и пропускают их через фильтр эмоций, чувств и убеждений, опыта, знаний — по сути, управляя фактами через личностный, высоко индивидуализированный процессор».
Источник на языке оригилана: https://www.forbes.com/sites/forbesagencycouncil/2020/05/04/separating-facts-from-fiction-how-to-make-better-decisions/# 61 fc33 b5 a956